Translations archive
Many of the following translations are only online as an archive. Please check the date for publications, especially if produced before 2020.
Instead, i-Base recommends working with Google translate using the updated English versions.
Please see this information at this link:
https://i-base.info/qa/25973
The resources below were translated by other organisations who can also be contacted directly.
Albanian
Arabic
Bosnian
- HIV Bilten (HTB West Balkans, BMCS)
- Introduction to combination therapy (Bosnian)
- Introduction to combination therapy 2013 (BCMS)
Bulgarian
- Avoiding and managing side effects (Bulgarian)
- Bulgarian translations: two new editions of i-Base guides
- Changing treatment (Bulgarian)
- Hepatitis C coinfection (Bulgarian)
- HIV and pregnancy (Bulgarian)
- Introduction to combination therapy (Bulgarian)
Chinese
- Avoiding and managing side effects (Chinese)
- Changing treatment (Chinese)
- Introduction to combination therapy (Chinese)
- U=U (Mandarin)
Croatian
- HIV Bilten (HTB West Balkans, BMCS)
- Introduction to combination therapy (Croatian)
- Introduction to combination therapy 2013 (BCMS)
- Treatment training manual (Croatian)
Czech
- Changing treatment (Czech)
- Hepatitis C coinfection (Czech)
- Introduction to combination therapy (Czech)
- Treatment training manual (Czech)
English
Estonian
French
- Avoiding and managing side effects (French)
- HIV and pregnancy guide (French)
- Introduction to combination therapy (French)
- U=U (French)
Georgian
German
Greek
Hindi
- Avoiding and managing side effects (Hindi)
- Changing treatment (Hindi)
- HIV and pregnancy (Hindi)
- Introduction to combination therapy (Hindi)
- Treatment training manual (Hindi)
Hungarian
Indonesian
Italian
- Avoiding and managing side effects (Italian)
- Changing treatment (Italian)
- Hepatitis C coinfection (Italian)
- HIV and pregnancy (Italian)
- Introduction to combination therapy (Italian)
Japanese
Kosovo
Latvian
- Changing treatment & drug resistance (Latvian)
- Guide to Avoiding and Managing Side Effects (Latvian)
- Hepatitis C for people living with HIV (Latvian)
- HIV, pregnancy and women’s health (Latvian)
- Introduction to combination therapy (Latvian)
Macedonian
- Avoiding and managing side effects (Macedonian
- Introduction to combination therapy (Macedonian)
- Introduction to combination therapy 2013 (BCMS)
Montenegrin
Nepali
- Avoiding and managing side effects (Nepali)
- Changing treatment (Nepali)
- HIV and pregnancy (Nepali)
- Introduction to combination therapy (Nepali)
- Treatment training manual (Nepali)
Polish
Portuguese
- Avoiding and managing side effects (Portuguese)
- Changing treatment (Portuguese)
- Community guide to HIV research (Portuguese)
- Guide to HIV testing and risk of sexual transmission (Portuguese)
- Hepatitis C coinfection (Portuguese)
- HIV and pregnancy (Portuguese)
- Introduction to combination therapy (Portuguese)
- Treatment training manual (Portuguese)
- U=U (Portuguese)
Romanian
- Avoiding and managing side effects (Romanian)
- Changing treatment (Romanian)
- HIV and pregnancy (Romanian)
- Introduction to combination therapy (Romanian)
- Treatment training manual (Romanian)
- U=U (Romanian)
Russian
- ART in pictures (Russian): АРТ в картинках
- «АРВдляПИН» (ARV4IDUs)
- ВИЧ, беременность и здоровье женщины (HIV and pregnancy)
- Гепатит С и ВИЧ инфекция (Hepatitis C coinfection)
- Замена терапии и лекарственная устойчивость (Guide to Changing Treatment)
- Знакомство с комбинированной антиретровирусной терапией (Introduction to combination therapy)
- Клинические исследования – (Guide to clinical trials)
- Н=Н (U=U Russian)
- Паспорт – Russian “treatment passport”
- Побочные эффекты антиретровирусной терапии (Avoiding and managing side effects)
- Пособие по лечению ВИЧ-инфекции (Treatment training manual)
Serbian
- HIV Bilten (HTB West Balkans, BMCS)
- Introduction to combination therapy 2013 (BCMS)
- Treatment training manual (Serbian)
Slovak
Slovenian
South Africa
Spanish
- AIDS 2012: Noticias de la XIX Conferencia Internacional sobre el Sida
- Avoiding and managing side effects (Spanish)
- CERO: No se registró ningún caso de transmisión del VIH vinculado a la pareja en el estudio PARTNER, tras 58.000 relaciones sexuales sin usar condón
- Guide to HIV and hepatitis C coinfection (Spanish)
- HIV and pregnancy (Spanish)
- I=I (U=U Spanish)
- Introduction to combination therapy (Spanish)
- Preguntas y Respuestas sobre el estudio PARTNER: Cómo interpretar el resultado de cero transmisiones
- Sexual transmission and HIV testing (Spanish)
Swahili
Turkish
- HIV Tedavi Bülteni (HTB Turkey)
- Introduction to ART (Turkish)
- Pocket ART (Turkish)
- Turkey’s joint declaration for World AIDS day 2017
- Turkish statement for World AIDS day 2020
- U=U (Turkish B=B)